1 00:00:06,890 --> 00:00:07,991 -Η εκπομπή «Σήμερα»; 2 00:00:08,025 --> 00:00:10,544 -Μιλάμε Βραβευμένος με Πούλιτζερ συγγραφέας 3 00:00:10,577 --> 00:00:13,505 Η Lindy Littlejohn γι 'αυτήν συγκλονιστικό νέο διήγημα. 4 00:00:13,539 --> 00:00:15,799 - Έλεγχος πραγματικότητας, δεν το έγραψες. 5 00:00:15,832 --> 00:00:18,135 -Ξέρεις, τα πάντα γράφω προκαλεί κάποιον. 6 00:00:18,168 --> 00:00:20,470 -Φέρνω απόλυτα φυσιολογικά! 7 00:00:20,504 --> 00:00:22,556 -Ίσως έλεγχος είναι η γλώσσα της αγάπης του. 8 00:00:22,589 --> 00:00:24,141 -Έτρεξες έξω λέγοντας κάποιος μπορεί να είναι νεκρός. 9 00:00:24,174 --> 00:00:26,393 -Ναι, η Λίντι είναι... Η Λίντι περνάει δύσκολα. 10 00:00:26,426 --> 00:00:27,811 Ρίτσαρντ: Καθώς το μέγεθός μας μειώθηκε, 11 00:00:27,844 --> 00:00:29,730 την ανάλογη δύναμή μας αυξήθηκε. 12 00:00:29,763 --> 00:00:32,232 -[υγεια] -Αυτή είναι η ώρα σου. 13 00:00:32,266 --> 00:00:33,483 -Πες μου ότι είναι η σειρά μου. 14 00:00:33,517 --> 00:00:36,194 -Η σειρά μου είναι ακόμα για να μου κερδίσει το Νόμπελ. 15 00:00:36,228 --> 00:00:37,988 -Το Νόμπελ; [γέλια] 16 00:00:38,021 --> 00:00:39,531 Λες: Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ 17 00:00:39,565 --> 00:00:41,158 αν θα με ξεσκεπάσεις έτσι; 18 00:00:41,191 --> 00:00:42,910 -Μην με εμπιστεύεσαι τότε! 19 00:00:42,943 --> 00:00:44,036 -Οπότε οι κατασχέσεις δεν έχουν τίποτα να κάνει με τη μικρογραφία; 20 00:00:44,069 --> 00:00:45,245 -Εντελώς άσχετο. 21 00:00:45,279 --> 00:00:46,413 -Λίντι; 22 00:00:46,446 --> 00:00:47,414 -Εδώ, Λες. 23 00:00:47,447 --> 00:00:49,541 Και μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 24 00:00:49,575 --> 00:00:51,335 -Λίντι; Εσύ είσαι αυτός; 25 00:00:51,368 --> 00:00:53,253 -Επρόκειτο να με αφήσει. Ήταν ένα ατύχημα. 26 00:00:53,287 --> 00:00:55,923 -Μέχρι να είσαι ειλικρινής, είσαι γαμημένος. 27 00:00:55,956 --> 00:00:57,758 -Μας άφησε, έτσι δεν είναι; 28 00:00:57,791 --> 00:01:01,178 -Η Λίντι ήταν στην εκπομπή «Σήμερα». σήμερα το πρωί. 29 00:01:01,211 --> 00:01:02,896 -Τι; Τι; Τι;! 30 00:01:04,590 --> 00:01:07,442 Η αλήθεια είναι, Σε μικρογραφία... 31 00:01:09,970 --> 00:01:11,071 επίτηδες. 32 00:01:13,265 --> 00:01:16,326 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 33 00:01:24,067 --> 00:01:26,086 [η γάτα γουργουρίζει] 34 00:01:35,662 --> 00:01:36,930 -Ό,τι να 'ναι. 35 00:01:38,915 --> 00:01:40,100 [νιαουρίσματα] 36 00:01:47,758 --> 00:01:51,478 -Αν ήμουν μαμά, ποιος θα ήταν ο κωδικός μου; 37 00:01:51,511 --> 00:01:53,447 [νιαουρίσματα, γουργουρίσματα] 38 00:02:00,103 --> 00:02:01,622 -Α, ναι. 39 00:02:01,955 --> 00:02:05,117 «Αγαπημένη κόρη» του Lindy McMichael Littlejohn. 40 00:02:05,150 --> 00:02:08,745 «Κι αν σου έλεγα ότι ξόδεψα εννέα μήνες χτίζοντας μια φυλακή, 41 00:02:08,779 --> 00:02:11,999 «μόνο για να καταδικάσω τον εαυτό μου για μια ζωή φυλακή; 42 00:02:12,032 --> 00:02:15,510 «Αυτό, ανακάλυψα, είναι αυτό που στην πραγματικότητα είναι η μητρότητα. 43 00:02:17,287 --> 00:02:21,842 «Από το αξιολάτρευτο πρόσωπο του μωρού της, εκείνα τα δαιμονικά μάτια κοιτούν έξω. 44 00:02:21,875 --> 00:02:24,594 «Γελώντας με. «Ναι», λέει, 45 00:02:24,628 --> 00:02:26,813 «Έχω καταστρέψει η γαμημένη σου μέρα πάλι». 46 00:02:27,280 --> 00:02:28,849 ""Μαμά!" Κλαίει. 47 00:02:28,882 --> 00:02:30,809 «Η φωνή της είναι ξυράφι στα αυτιά μου. 48 00:02:30,842 --> 00:02:32,436 «Θέλω να με φωνάξει. 49 00:02:32,469 --> 00:02:33,937 «Θέλω να είμαι εκεί για εκείνη. 50 00:02:33,970 --> 00:02:36,148 «Θέλω το μητρικό μου ένστικτο να κλωτσήσει μέσα. 51 00:02:36,181 --> 00:02:37,524 «Γιατί όχι; 52 00:02:37,557 --> 00:02:39,359 «Ονειρεύομαι μια ζωή χωρίς κόρη, 53 00:02:39,393 --> 00:02:41,611 «πιπιλίζοντας τη θηλή της έμπνευσης, 54 00:02:41,645 --> 00:02:43,196 «Με εμποδίζει να είμαι… 55 00:02:43,230 --> 00:02:46,833 «γάμα, γαμ, γαμ, γαμ, γάμα, γάμα, γάμα». 56 00:02:48,485 --> 00:02:51,713 Γαμώτο. Η μαμά με μισεί. -[νιαουρίζει] 57 00:02:56,910 --> 00:02:59,346 [ελαφριά μουσική που παίζει] 58 00:03:04,334 --> 00:03:08,730 ? Ίσως είναι πολύ; ? Πολύ νωρίς στο παιχνίδι; 59 00:03:11,508 --> 00:03:15,645 ? Αλλά σκέφτηκα; ? Το ίδιο θα σε ρωτούσα; 60 00:03:15,679 --> 00:03:17,689 [τσιγαρίζει το φαγητό] 61 00:03:17,723 --> 00:03:20,984 ? τι κανεις ? ? Πρωτοχρονιά...? 62 00:03:21,017 --> 00:03:23,078 -Έλαβα την πρόσκλησή σου. -[Η Λίντι λαχανιάζει] 63 00:03:24,062 --> 00:03:26,656 Ένα πρωτοχρονιάτικο brunch για μένα; 64 00:03:26,690 --> 00:03:29,201 Δηλαδή, με τιμά. 65 00:03:29,234 --> 00:03:31,086 Αλλά τι, ε, τι το ώθησε αυτό; 66 00:03:32,237 --> 00:03:33,580 -Μια νέα προοπτική. 67 00:03:33,613 --> 00:03:34,631 -Ε. 68 00:03:35,699 --> 00:03:37,926 -Αγκαλιάζομαι έξι ιντσών εαυτό μου. 69 00:03:38,326 --> 00:03:42,756 Αλλά κατάλαβα Ήμουν κάπως τρελός. 70 00:03:42,789 --> 00:03:46,051 -Γεια σου, ο τράνταγμα είναι δυνατός, δεδομένων των συνθηκών. 71 00:03:46,084 --> 00:03:49,346 -Βλέπω; Δεν ήσουν τίποτα αλλά ευγενικός Ρίτσαρντ. 72 00:03:49,379 --> 00:03:51,148 Και ήθελα να ξέρεις, 73 00:03:51,648 --> 00:03:55,393 Είμαι ευγνώμων για εσάς και την παρέα σας. 74 00:03:55,427 --> 00:03:58,855 -«Η πορεία της αληθινής αγάπης ποτέ δεν κύλησε ομαλά». 75 00:03:58,889 --> 00:04:01,024 Σαίξπηρ. -Οχι. 76 00:04:01,057 --> 00:04:02,909 Νέος χρόνος, νέος εγώ. 77 00:04:03,935 --> 00:04:06,696 λυπάμαι. -Η μαμά λέει πάντα, 78 00:04:06,730 --> 00:04:08,448 ποτέ δεν είναι αργά για να ξαναρχίσω. 79 00:04:08,482 --> 00:04:10,200 - Αχ, η μαμά σου. 80 00:04:10,233 --> 00:04:11,701 Τόσο σοφό. -Δικαίωμα; 81 00:04:11,735 --> 00:04:13,453 -Σε νέα ξεκινήματα. 82 00:04:13,487 --> 00:04:14,621 -Ξέρεις τι άλλο είπε η μαμά μου... 83 00:04:14,654 --> 00:04:15,747 -Να φάμε; 84 00:04:15,781 --> 00:04:17,374 Απλώς θα κάνει κρύο, νομίζω. 85 00:04:17,407 --> 00:04:18,758 -Καλά. -Καλά. 86 00:04:20,076 --> 00:04:22,429 [παίζει ηλεκτρονική μουσική] 87 00:04:24,831 --> 00:04:26,683 [απαλό μπιπ] 88 00:04:38,428 --> 00:04:40,989 [όλα λαχανιάζουν] -Ω. 89 00:04:42,098 --> 00:04:43,733 -Τεράστια επιτυχία. 90 00:04:43,767 --> 00:04:45,735 Το θέμα επεκτάθηκε σε κανονικό μέγεθος 91 00:04:45,769 --> 00:04:48,655 και σταθεροποιήθηκε για δύο λεπτά και 3,3 δευτερόλεπτα. 92 00:04:48,688 --> 00:04:52,242 Αύξηση κατά ένα λεπτό και 32,7 δευτερόλεπτα! 93 00:04:52,275 --> 00:04:54,286 όλα: Ναι! -Ου! Επιστημονική πρόοδος! 94 00:04:54,319 --> 00:04:57,247 Ναι! Ω. 95 00:04:57,280 --> 00:04:58,623 -Μπράβο. -Ναι! Μεγάλη δουλειά. 96 00:04:58,657 --> 00:05:00,000 -Μπράβο αυτό. - Φοβερή δουλειά. 97 00:05:00,033 --> 00:05:01,334 -Μπράβο. -Ναι. Επιβράδυνση της αντίδρασης 98 00:05:01,368 --> 00:05:03,003 κάτω, τρόπο, πολύ κάτω βοήθησε... 99 00:05:03,036 --> 00:05:04,629 -Ναι. Οι πυρήνες χρειαζεται χρονο... 100 00:05:04,663 --> 00:05:06,173 Les: Ναι. -...το οποίο είναι αποδεκτό... 101 00:05:06,206 --> 00:05:08,175 Les: Ναι. -...να σχηματίσουν ισχυρότερους δεσμούς. 102 00:05:08,208 --> 00:05:10,427 -Ναί. Ε, είναι θεμελιώδες να--ναι, 103 00:05:10,460 --> 00:05:13,305 για τους εύθραυστους... να τσιμεντώσει αυτές τις συνδέσεις. 104 00:05:13,338 --> 00:05:14,931 -Οι--ή, ε, συμμαχίες. 105 00:05:14,965 --> 00:05:17,017 -Ναί. Ναί. Ναι. Ναι. -Ναί. 106 00:05:17,050 --> 00:05:18,810 -Μιλάμε για την επιστήμη; 107 00:05:18,844 --> 00:05:20,854 -Ναι, Χίλτον. 108 00:05:20,887 --> 00:05:22,606 Πάντα μιλάμε σχετικά με την επιστήμη. 109 00:05:22,639 --> 00:05:24,241 Αυτό είναι ένα εργαστήριο επιστήμης. 110 00:05:24,508 --> 00:05:25,442 -Καλά. Λοιπόν, άκουσα ένα μπαμ, και μετά, υπήρξε, όπως, 111 00:05:25,475 --> 00:05:27,819 μια ευθυμία απελευθέρωσης, οπότε το μυαλό μου πήγε εκεί. 112 00:05:27,853 --> 00:05:29,654 Ήταν στο κεφάλι μου. Υπάρχουν καλά νέα; 113 00:05:29,688 --> 00:05:31,281 -Ήταν μια μεγάλη νίκη, ναι. 114 00:05:31,314 --> 00:05:32,824 Επιβράδυνση της επέκτασης του καλαμποκιού 115 00:05:32,858 --> 00:05:35,919 μετρίασε το μοριακό ανισορροπία, ναι. 116 00:05:36,820 --> 00:05:39,122 -Μετάφραση, είναι αξιοσημείωτη πρόοδος. 117 00:05:39,155 --> 00:05:41,124 -Γαμώ ναι. Πρέπει να γιορτάσουμε. 118 00:05:41,157 --> 00:05:43,793 Έχω μια παραμονή Πρωτοχρονιάς λάμπω απόψε στο σπίτι μου. 119 00:05:43,827 --> 00:05:46,171 Θα είναι καταπληκτικό φαγητό, τρελή λίστα καλεσμένων, 120 00:05:46,204 --> 00:05:48,215 και είστε όλοι καλεσμένοι. 121 00:05:48,248 --> 00:05:49,841 -Περίμενε, είναι Πρωτοχρονιά; 122 00:05:49,875 --> 00:05:53,011 Ε, δεν μπορώ να πάω. Ε, είναι η επέτειος μου. 123 00:05:53,044 --> 00:05:54,638 -Ω. Απλά φέρτε τη Λίντι. 124 00:05:54,671 --> 00:05:55,505 Θα είναι υπέροχο να την ξαναδώ. 125 00:05:55,539 --> 00:05:58,692 - Λοιπόν, καλά... -[Ο Χίλτον γελάει] 126 00:05:59,092 --> 00:06:02,812 -Μόνο οργανώνω φανταστικά πάρτι. 127 00:06:02,846 --> 00:06:05,232 Πρέπει να έρθεις. Γινώμενος. Σειρά. Ευτυχισμένος. 128 00:06:05,265 --> 00:06:06,950 Τα λέμε όλοι εκεί. 129 00:06:07,934 --> 00:06:09,077 Ωχ! 130 00:06:09,844 --> 00:06:13,323 -Μετάφραση, τα λέμε όλοι εκεί σημαίνει μόνο Les. 131 00:06:13,356 --> 00:06:14,866 Και δεν μπορείς να πεις όχι. 132 00:06:14,900 --> 00:06:16,084 [Τηλεφωνικά χτυπήματα και βουητά] 133 00:06:20,113 --> 00:06:21,248 -Νομίζεις θα φέρεις τη Λίντι; 134 00:06:21,281 --> 00:06:22,666 -Εμ, δεν ξέρω. 135 00:06:22,699 --> 00:06:24,926 Δηλαδή, εγώ--είναι--εεε, Δεν ξέρω. 136 00:06:27,913 --> 00:06:29,589 Lindy [στην ηχογράφηση]: Γεια, Έχω κάνει πολλές σκέψεις, 137 00:06:29,623 --> 00:06:32,425 και αγκαλιάζομαι έξι ιντσών εαυτό μου 138 00:06:32,459 --> 00:06:34,427 Λοιπόν, Πρωτοχρονιά, νέος εγώ. 139 00:06:34,461 --> 00:06:37,013 σε συγχωρώ για να με συρρικνώσει επίτηδες. 140 00:06:37,047 --> 00:06:38,682 Γνωρίστε με στο κουκλόσπιτο. 141 00:06:38,715 --> 00:06:40,558 Έχω επέτειο έκπληξη για εσάς. 142 00:06:40,592 --> 00:06:41,902 -[γέλια] 143 00:06:46,598 --> 00:06:47,857 γυναίκα: Α, η δεσποινίς; 144 00:06:47,891 --> 00:06:49,276 Αυτή έφυγε. 145 00:06:49,309 --> 00:06:50,902 -Ήταν τρελή; 146 00:06:50,936 --> 00:06:53,363 γυναίκα: Είχε δύο ποτήρια του κρασιού και έφυγε. 147 00:06:53,396 --> 00:06:54,614 -Έτσι ήταν τρελή. 148 00:06:54,648 --> 00:06:56,366 Ίσως απογοητευμένος. 149 00:06:56,399 --> 00:06:57,751 -Αυτό είναι χειρότερο. Δεν είναι; 150 00:06:59,569 --> 00:07:00,578 -Καλή χρονιά. 151 00:07:00,612 --> 00:07:02,539 [Ο Τσάρλι αναστενάζει] 152 00:07:02,572 --> 00:07:04,007 γυναίκα: Τσάρλι, τι γινεται 153 00:07:06,451 --> 00:07:07,544 [η πόρτα κλείνει] 154 00:07:07,577 --> 00:07:09,087 [η γυναίκα στην τηλεόραση λαχανιάζει] 155 00:07:09,120 --> 00:07:10,380 Δεν πρέπει να είναι μόνος αυτή τη στιγμή. 156 00:07:10,413 --> 00:07:11,631 άντρας: Αφήστε τον να φύγει. 157 00:07:11,665 --> 00:07:12,766 -Γεια. 158 00:07:14,125 --> 00:07:15,185 -Γεια. 159 00:07:19,506 --> 00:07:21,816 -Γεια, Λίντι. -Γεια, Λες. 160 00:07:23,176 --> 00:07:24,611 Χρόνια πολλά. 161 00:07:26,179 --> 00:07:28,148 -Δεν πειράζει. Ξάπλωσε μέσα μου. εγω... 162 00:07:28,181 --> 00:07:29,733 Το αξίζω. 163 00:07:29,766 --> 00:07:30,825 Lindy: Ναι. 164 00:07:33,645 --> 00:07:35,163 Αλλά καταλαβαίνω. 165 00:07:37,524 --> 00:07:38,783 -Εσύ; 166 00:07:38,817 --> 00:07:39,784 Lindy: Σε πιάνει στη δουλειά σου. 167 00:07:39,818 --> 00:07:41,244 Και όταν είσαι μέσα σε αυτό, 168 00:07:41,277 --> 00:07:43,963 μπορεί να χάσεις τα ίχνη σου των γενεθλίων, των εορτών. 169 00:07:45,115 --> 00:07:47,133 Ξέρω ότι το κάνω. Έκανε. 170 00:07:47,801 --> 00:07:51,087 Με υποστήριξες με τον τρόπο που το χρειαζόμουν, 171 00:07:51,121 --> 00:07:55,058 οπότε σε υποστηρίζω. 172 00:07:57,544 --> 00:07:59,095 -Καλά. -Χμμ. 173 00:07:59,129 --> 00:08:02,432 Οπότε τρελάθηκα. 174 00:08:02,465 --> 00:08:06,519 Δηλαδή, ήμουν μόνος σε ένα εστιατόριο 175 00:08:06,553 --> 00:08:07,821 την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 176 00:08:09,472 --> 00:08:12,275 Αλλά μετά, Γύρισα σπίτι και ένιωσα άνετα, 177 00:08:12,308 --> 00:08:14,152 και θα έβλεπα η μπάλα πέφτει με τη Λούλου, 178 00:08:14,185 --> 00:08:15,487 αλλά δεν θα βγει του δωματίου της. 179 00:08:15,520 --> 00:08:17,781 Μάλλον κάτι να κάνουμε με τη Στέφυ. 180 00:08:17,814 --> 00:08:19,282 Και έτσι, άνοιξα ένα μπουκάλι 181 00:08:19,315 --> 00:08:22,669 του-μην-αγγίζεις-μέχρι-ποτέ κρασί. 182 00:08:24,571 --> 00:08:26,256 Και τώρα νιώθω καλύτερα. 183 00:08:28,742 --> 00:08:30,260 -Σε αγαπώ. 184 00:08:36,416 --> 00:08:37,684 -Κι εγώ σε αγαπώ. 185 00:08:41,171 --> 00:08:42,889 Μη διστάσετε να ζητήσετε συγγνώμη αφειδώς. 186 00:08:42,922 --> 00:08:44,641 -Ναι. -Και ίσως την επόμενη φορά 187 00:08:44,674 --> 00:08:46,017 φέρε μου αυτές τις σοκολάτες Μου αρέσει από το φαρμακείο. 188 00:08:46,051 --> 00:08:49,020 -Λυπάμαι και ζητώ συγγνώμη αφειδώς για, χμ, 189 00:08:49,054 --> 00:08:52,365 απογοητεύοντάς σας και γιατί ξεχάσαμε την επέτειό μας. 190 00:08:55,101 --> 00:08:56,411 -Σε συγχωρώ. 191 00:09:02,567 --> 00:09:03,960 [γελάνε και οι δύο] 192 00:09:08,364 --> 00:09:10,091 -Είναι, σαν, το μεγάλο κουτί. -Ναι. 193 00:09:11,618 --> 00:09:14,054 -Λοιπόν, χρόνια πολλά. -Χρόνια πολλά. 194 00:09:15,872 --> 00:09:17,557 -Εντάξει. Όλα συγχωρούνται. 195 00:09:21,294 --> 00:09:22,479 Λες: Λίντι; 196 00:09:25,381 --> 00:09:28,234 Ω, Λίντι... [γέλια] 197 00:09:30,929 --> 00:09:32,906 [χτυπά το κουδούνι] 198 00:09:33,173 --> 00:09:34,157 Λίντι; 199 00:09:35,308 --> 00:09:36,993 Με κίνησες το ενδιαφέρον. 200 00:09:51,741 --> 00:09:53,927 -Χρόνια πολλά γλυκιά μου! 201 00:09:54,828 --> 00:09:56,921 -Χρόνια πολλά. 202 00:09:56,955 --> 00:09:58,765 Lindy: Α, το θυμήθηκες! 203 00:10:00,250 --> 00:10:03,436 [παίζει σασπένς μουσική] 204 00:10:06,756 --> 00:10:08,274 -Τι είναι αυτό; 205 00:10:09,926 --> 00:10:11,277 -Η έκπληξή σου. 206 00:10:13,138 --> 00:10:16,733 -Ω. Εγώ--δεν είναι τι νομίζεις, Les. 207 00:10:16,766 --> 00:10:19,035 -Είναι ακριβώς αυτό που νομίζεις. 208 00:10:20,311 --> 00:10:22,906 -Ε, Ρίτσαρντ; Είσαι πραγματικά εσύ; 209 00:10:22,939 --> 00:10:23,823 -Ναι. 210 00:10:23,857 --> 00:10:25,325 Richard Paul Wear 211 00:10:25,358 --> 00:10:27,619 από το γαμημένο εργαστήριό σου. 212 00:10:27,652 --> 00:10:31,080 -Δεν μας προέβλεψα έτσι κάνοντας αυτή τη συζήτηση. 213 00:10:31,114 --> 00:10:33,917 -Εσύ και αυτός--και αυτή; Τι; 214 00:10:33,950 --> 00:10:36,252 Νόμιζες ότι θα είχαμε μια συνομιλία; 215 00:10:36,286 --> 00:10:37,837 Τι; -Μια μέρα. 216 00:10:37,871 --> 00:10:39,756 Ως κύριοι. 217 00:10:39,789 --> 00:10:41,132 -Πόση ώρα; -Πάντα. 218 00:10:41,166 --> 00:10:43,092 -Εξι και μισή μήνες. Μόλις. 219 00:10:43,126 --> 00:10:46,262 -Ε, γιατί αυτός; -Δεν είσαι εσύ! 220 00:10:46,296 --> 00:10:48,598 -Ήταν μια τυχαία συνάντηση. Χμ, αλλά έχεις... 221 00:10:48,631 --> 00:10:49,933 Les: Lindy, πώς θα μπορούσες; Επειδή εγώ... 222 00:10:49,966 --> 00:10:51,643 Σου είπα την αλήθεια. 223 00:10:51,676 --> 00:10:53,603 Σου έβαλα την καρδιά μου. 224 00:10:53,636 --> 00:10:56,147 Ήμουν ευάλωτος. Και τώρα αυτό; Γιατί; Γιατί; 225 00:10:56,181 --> 00:11:00,443 -Το έκανα... επίτηδες! 226 00:11:00,476 --> 00:11:01,653 -Επίτηδες; 227 00:11:01,686 --> 00:11:03,446 -Ναι, ξέρει γιατί. 228 00:11:03,479 --> 00:11:04,948 -Μα με συγχώρεσες. 229 00:11:04,981 --> 00:11:07,750 -Είπα ψέματα! [γέλια] 230 00:11:10,862 --> 00:11:13,122 -Πώς τολμάς. Lindy: Πώς τολμώ; 231 00:11:13,156 --> 00:11:16,459 Λοιπόν, μπορείς να πεις ψέματα, αφήστε μια φωνητική σημείωση και τι; 232 00:11:16,492 --> 00:11:17,794 Είσαι ο Αβραάμ Λίνκολν; 233 00:11:17,827 --> 00:11:21,130 -Με δόλωσες σε μια φωνητική νότα, 234 00:11:21,164 --> 00:11:24,133 και μετά εκμεταλλεύτηκες επέτειο του γάμου μας, 235 00:11:24,167 --> 00:11:25,635 και μετά αποκαλύπτεις έχεις σχέση 236 00:11:25,668 --> 00:11:27,303 με τον φυσικό μου; 237 00:11:27,337 --> 00:11:28,680 Πώς είναι το ίδιο; 238 00:11:28,713 --> 00:11:32,141 -Δεν είναι. Είναι γραφτό να είναι χειρότερο! 239 00:11:32,175 --> 00:11:34,185 -Είπα ψέματα για να είμαι ευγενικός... 240 00:11:34,219 --> 00:11:35,520 -Όχι, όχι. -...για να γλιτώσεις τα συναισθήματά σου. 241 00:11:35,553 --> 00:11:37,647 -Το ψέμα είναι ψέμα! 242 00:11:37,680 --> 00:11:40,066 -Σαν κάποιος που υπήρξε είπε ψέματα επίσης. 243 00:11:40,099 --> 00:11:42,986 -Εσείς! Είσαι συνάδελφός μου. -Ναί. 244 00:11:43,019 --> 00:11:44,571 Λες: Αυτή είναι η γυναίκα μου. -Το ξέρω. 245 00:11:44,604 --> 00:11:46,489 - Ρίτσαρντ, τι στο όνομα της επιστήμης; 246 00:11:46,522 --> 00:11:48,491 Όπως, αυτό που το... [φωνάζει] γάμα;! 247 00:11:48,524 --> 00:11:50,159 [ουρλιάζουν και οι δύο] 248 00:11:50,193 --> 00:11:54,872 -Τι στο διάολο;! 249 00:11:54,906 --> 00:11:56,215 Γαμώ! 250 00:12:01,120 --> 00:12:03,556 [γέλιο] 251 00:12:04,707 --> 00:12:08,928 - Αυτό δεν είναι αστείο! 252 00:12:08,962 --> 00:12:12,056 -Κρατάς ένα μαξιλάρι πάνω από τα μικροσκοπικά σου σκουπίδια. 253 00:12:12,090 --> 00:12:13,391 Είναι τόσο μικροσκοπικό. 254 00:12:13,424 --> 00:12:15,351 Είστε και οι δύο τόσο μικροί. 255 00:12:15,385 --> 00:12:16,894 Ωχ, εκεί είναι ο μικροσκοπικός αλήτης. 256 00:12:16,928 --> 00:12:19,188 Είναι τόσο χαριτωμένο. Lindy: Γάμα σου! 257 00:12:19,222 --> 00:12:21,524 Θα σε σκοτώσω! 258 00:12:21,557 --> 00:12:24,527 -Α, ναι; Δοκιμή. -Γαμώ--είσαι ψεύτης! 259 00:12:24,560 --> 00:12:26,529 Είπες ψέματα! -Τι είναι αυτό; 260 00:12:26,562 --> 00:12:28,197 Είπες κάτι; -Σε γαμώ! 261 00:12:28,231 --> 00:12:32,460 Με έκανες έτσι! Σε μισώ! 262 00:12:33,778 --> 00:12:37,540 -Νομίζω ότι το έριξες αυτό. -Γαμήσου! 263 00:12:37,573 --> 00:12:39,250 -Χορεύετε ταπ; 264 00:12:39,284 --> 00:12:41,544 -Οχι. Γαμήστε σας. Γαμήστε σας. 265 00:12:41,577 --> 00:12:44,097 -Έι, γεια, νομίζω αυτό έχει πάει αρκετά μακριά. 266 00:12:45,248 --> 00:12:47,383 -Ξέρεις τι, Ρίτσαρντ; 267 00:12:47,417 --> 00:12:49,135 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 268 00:12:49,168 --> 00:12:51,437 [παίζει τεταμένη μουσική] 269 00:12:55,258 --> 00:12:56,818 [βουητό] -Περίμενε. 270 00:13:01,931 --> 00:13:04,400 Αυτό δεν είναι καλό. -Α, νομίζεις; Νομίζεις; 271 00:13:04,434 --> 00:13:06,569 Δεν μπορώ να πιστέψω το έκανες επίτηδες. 272 00:13:06,602 --> 00:13:08,404 Επίτηδες; Γιατί θα το έκανες αυτό; 273 00:13:08,438 --> 00:13:10,448 -Δεν το κάνεις--Ρίτσαρντ, γειά σου. - Ω, Θεέ μου. Δεν νοιώθω καλά. 274 00:13:10,481 --> 00:13:13,076 -Δεν είναι για σένα, εντάξει; -Πού είναι η μαμά μου; 275 00:13:13,109 --> 00:13:14,452 -Α, όχι! [Ο Ρίτσαρντ ουρλιάζει] 276 00:13:14,485 --> 00:13:16,954 -Όχι! Ρίτσαρντ! 277 00:13:16,988 --> 00:13:18,581 Richard: Les, Les, πρέπει να μιλήσουμε για αυτό. 278 00:13:18,614 --> 00:13:19,916 Les, παρακαλώ. 279 00:13:19,949 --> 00:13:21,250 Κανένας άντρας δεν μπορούσε να αντισταθεί 280 00:13:21,284 --> 00:13:23,252 το τραγούδι της σειρήνας εκείνης της γυναίκας. 281 00:13:23,286 --> 00:13:25,254 Ο σαγηνευτικός ιστός που έπλεξε. 282 00:13:25,288 --> 00:13:27,590 Η υπνωτική γοητεία εκείνου του brunch. 283 00:13:27,623 --> 00:13:30,093 Με ξεγέλασε! Μας ξεγέλασε και τους δύο! 284 00:13:30,126 --> 00:13:31,928 -Οχι. 285 00:13:31,961 --> 00:13:36,349 Με εξαπάτησες, Ρίτσαρντ, για εξιμισι μήνες. 286 00:13:36,382 --> 00:13:37,216 [φωνάζει] 287 00:13:37,250 --> 00:13:39,102 Μοιραζόμαστε σκέψεις, μοιραζόμαστε την επιστήμη. 288 00:13:39,135 --> 00:13:41,688 Δεν μοιραζόμαστε τη γυναίκα μου. 289 00:13:41,721 --> 00:13:43,773 Richard: Les, λυπάμαι. Δεν έγινε τίποτα μεταξύ μας. 290 00:13:43,806 --> 00:13:44,941 -[κελάηδισμα πουλιών] Ρίτσαρντ: Εγώ... [γκρίνια] 291 00:13:44,974 --> 00:13:46,826 Εντάξει, στριμώχνεσαι κάπως σφιχτά. 292 00:13:47,685 --> 00:13:48,661 Les. 293 00:13:49,645 --> 00:13:51,030 [γρύλισμα] Παρακαλώ. Καλά. 294 00:13:51,064 --> 00:13:53,116 Ω, πού πάμε; [κελάηδισμα πουλιών] 295 00:13:53,149 --> 00:13:54,617 Richard: Les, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. Les. 296 00:13:54,650 --> 00:13:56,327 Les: Γεια σου, Dolores. Richard: Les, παρακαλώ. 297 00:13:56,361 --> 00:13:59,455 Les. Όχι. Λες, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 298 00:13:59,489 --> 00:14:01,624 Παρακαλώ. Les. Les! 299 00:14:01,657 --> 00:14:02,834 Les, όχι! Όχι, παρακαλώ! 300 00:14:02,867 --> 00:14:04,377 Les. Les. Les, όχι, όχι, όχι. 301 00:14:04,410 --> 00:14:05,678 [φωνάζει] 302 00:14:11,167 --> 00:14:13,344 Όχι! Όχι! 303 00:14:13,378 --> 00:14:14,971 Όχι! Παρακαλώ, σταματήστε! 304 00:14:15,004 --> 00:14:16,472 Ω, νομίζω ότι θα κάνω εμετό. 305 00:14:16,506 --> 00:14:20,193 [γκρίνια και φωνές] 306 00:14:22,053 --> 00:14:24,021 Παρακαλώ, στο όνομα της επιστήμης! 307 00:14:24,055 --> 00:14:25,815 -Πώς τόλμησε βλασφημείς την επιστήμη; 308 00:14:25,848 --> 00:14:27,817 -Όχι, όχι. - Πάνω από όλα τα άλλα. 309 00:14:27,850 --> 00:14:29,736 -Οχι! Παρακαλώ! Όχι, όχι. 310 00:14:29,769 --> 00:14:31,320 -Γνωρίστε τον νέο σας συμπαίκτη, όμορφο πουλί. 311 00:14:31,354 --> 00:14:33,489 -Παρακαλώ, όχι. -Το όνομά του είναι Fuck You. 312 00:14:33,523 --> 00:14:34,741 -Δεν θέλω να παίξω με ένα πουλί. 313 00:14:34,774 --> 00:14:36,325 Δεν θέλω να παίξω με ένα πουλί. 314 00:14:36,359 --> 00:14:37,910 Ω! [γκρίνια] 315 00:14:37,944 --> 00:14:39,045 Ω! Ω! 316 00:14:40,363 --> 00:14:42,423 -[κελάηδισμα] Richard: Ω, Θεέ μου, όχι! 317 00:14:43,616 --> 00:14:46,719 Είναι, ε, η Ντολόρες, σωστά; -[τσιρίζοντας] 318 00:14:48,538 --> 00:14:51,382 Καλό πουλάκι. Καλό πουλάκι. 319 00:14:51,416 --> 00:14:52,392 Γεια σου. 320 00:14:53,459 --> 00:14:56,179 Ω. Το στυλό. 321 00:14:56,212 --> 00:14:58,397 Είναι το στυλό πραγματικά πιο δυνατό παρά το σπαθί; 322 00:14:59,382 --> 00:15:01,567 Ενδιαφέρον! -[ουρλιάζοντας] 323 00:15:01,868 --> 00:15:04,112 - Έρχομαι, Ρίτσαρντ. έρχομαι. 324 00:15:05,763 --> 00:15:07,615 [λαχανίσματα] [βήματα που χτυπάνε] 325 00:15:09,058 --> 00:15:10,076 -Ω. 326 00:15:11,477 --> 00:15:12,779 Σκατά. 327 00:15:12,812 --> 00:15:14,405 Καλά. Καλά. 328 00:15:14,439 --> 00:15:16,165 [κλείνει το ρεύμα] 329 00:15:18,234 --> 00:15:20,002 -Α, τι κάνει; 330 00:15:24,407 --> 00:15:25,208 [λαχανίσματα] 331 00:15:25,241 --> 00:15:28,878 [μεταλλικό κλικ] 332 00:15:28,911 --> 00:15:30,847 -Τι είναι αυτό; -[μπιπ] 333 00:15:31,180 --> 00:15:33,432 Σκάσε το διάολο, Space Anus. 334 00:15:36,085 --> 00:15:38,104 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 335 00:15:41,340 --> 00:15:42,817 - Ζήστε στο σκοτάδι. 336 00:15:51,809 --> 00:15:53,995 [Η Λίντι γρυλίζει] 337 00:15:56,355 --> 00:15:59,417 [βογγητό, λαχάνιασμα] 338 00:16:07,825 --> 00:16:09,460 [το κλουβί πουλιών χτυπάει] 339 00:16:09,494 --> 00:16:10,678 -Ρίτσαρντ; 340 00:16:12,997 --> 00:16:14,223 Ρίτσι! 341 00:16:16,334 --> 00:16:19,395 [παίζει σασπένς μουσική] 342 00:16:26,761 --> 00:16:27,945 -Ρίτσαρντ! 343 00:16:31,349 --> 00:16:32,408 Ρίτσι. 344 00:16:34,185 --> 00:16:35,620 [λαχανίσματα] 345 00:16:38,856 --> 00:16:39,874 Ρίτσαρντ! 346 00:16:44,862 --> 00:16:45,880 Ρίτσι! 347 00:16:47,949 --> 00:16:50,051 Ρίτσαρντ! Που είσαι; 348 00:16:51,244 --> 00:16:54,505 Ρίτσι; λυπάμαι. 349 00:16:54,539 --> 00:16:56,599 Ξέρω ότι για όλα φταίω. 350 00:16:57,583 --> 00:16:59,385 [χτυπάει το τηλέφωνο] -Ω, γάμα. 351 00:16:59,418 --> 00:17:01,145 Είναι πολλά κείμενα. 352 00:17:03,381 --> 00:17:04,899 Περιμένετε. [χτυπάει το τηλέφωνο] 353 00:17:07,468 --> 00:17:08,611 -Τι; 354 00:17:10,137 --> 00:17:12,732 Όχι. Θεέ μου. 355 00:17:12,765 --> 00:17:13,991 Τι είναι αυτή...; 356 00:17:15,893 --> 00:17:17,904 Τζένα: Καλημέρα. Εμείς παρουσιάσαμε πρόσφατα 357 00:17:17,937 --> 00:17:20,239 Βραβευμένος με Πούλιτζερ συγγραφέας Λίντι Λίτλτζον 358 00:17:20,273 --> 00:17:22,742 στο Read with Jenna τμήμα της εκπομπής μας. 359 00:17:22,775 --> 00:17:25,411 Μάθαμε το Lindy's κατηγορήθηκε για λογοκλοπή 360 00:17:25,444 --> 00:17:27,455 που δημοσιεύτηκε πρόσφατα διήγημα New Yorker, 361 00:17:27,488 --> 00:17:29,373 "Χωρίς τίτλο επί Σκοπού." 362 00:17:29,407 --> 00:17:32,084 Ο συγκλονιστικός ισχυρισμός προήλθε από ένα απροσδόκητο 363 00:17:32,118 --> 00:17:34,879 και προσωπικό μέρος, ένα viral βίντεο TikTok 364 00:17:34,912 --> 00:17:36,923 αναρτήθηκε από τον συγγραφέα η ίδια η κόρη... 365 00:17:36,956 --> 00:17:38,925 -[λαχανίσματα] -...Λουίζ Λίτλτζον. 366 00:17:38,958 --> 00:17:43,262 -Λοιπόν, η μαμά μου είναι ένα, απόσπασμα, "επιτυχημένος συγγραφέας", unquote. 367 00:17:43,296 --> 00:17:45,806 -Λούλου! -Έγραψε ένα βιβλίο 368 00:17:45,840 --> 00:17:47,558 150 χρόνια πριν. 369 00:17:47,592 --> 00:17:50,603 Τέλος πάντων, αυτή την εβδομάδα, από το πουθενά, 370 00:17:50,636 --> 00:17:53,397 Η μαμά αφήνει μια μικρή ιστορία στο New Yorker; 371 00:17:53,431 --> 00:17:56,108 Και όλοι χάνουν Τους [bleep] πάνω του. 372 00:17:56,142 --> 00:17:59,946 Λοιπόν, θα σε αφήσω να μπεις σε ένα μεγάλο μυστικό. 373 00:17:59,979 --> 00:18:02,740 Η μαμά μου δεν το έγραψε. 374 00:18:02,773 --> 00:18:05,576 Το έκλεψε από ένα των μαθητών της. 375 00:18:05,610 --> 00:18:07,244 -Τι στο διάολο; Λούλου: Η αλήθεια είναι, μαμά μου 376 00:18:07,278 --> 00:18:08,746 ούτε καν γράφει πια. 377 00:18:08,779 --> 00:18:10,414 Περνά τις μέρες της παρακολουθώντας το Housewives 378 00:18:10,448 --> 00:18:12,249 και φτιάχνοντας ψεύτικα Λογαριασμοί Paris Review 379 00:18:12,283 --> 00:18:13,918 ώστε να μπορεί να μιλάει άλλους συγγραφείς. 380 00:18:13,951 --> 00:18:15,586 -Εσύ... 381 00:18:15,620 --> 00:18:17,296 Τζένα: Δεν μπορούσαμε για να φτάσει στη Λίντι Λίτλτζον 382 00:18:17,330 --> 00:18:19,590 απευθείας για σχόλιο, αλλά καταφέραμε να φτάσουμε 383 00:18:19,624 --> 00:18:22,760 η μητέρα του συγγραφέα, Diane McMichael Jones, 384 00:18:22,793 --> 00:18:24,929 ο οποίος είναι ευρέως ύποπτος να έχεις εμπνεύσει 385 00:18:24,962 --> 00:18:26,931 ο χαρακτήρας της μητέρας στην κόρη της 386 00:18:26,964 --> 00:18:29,016 Βραβευμένο με Πούλιτζερ ντεμπούτο μυθιστόρημα, 387 00:18:29,050 --> 00:18:31,310 Το ουράνιο τόξο μου ξεκινά με το μαύρο. 388 00:18:31,344 --> 00:18:32,987 -Όχι, δεν έχω κανένα σχόλιο. 389 00:18:35,056 --> 00:18:36,857 Εκτός από το να πω, 390 00:18:36,891 --> 00:18:39,527 δεν εχω διαβασει Η μικρή ιστορία της Lindy. 391 00:18:39,560 --> 00:18:41,529 Αλλά θα πω, δεν με ένοιαζε για την ερμηνεία της 392 00:18:41,562 --> 00:18:43,322 του μητρικού χαρακτήρα στο μυθιστόρημά της. 393 00:18:43,356 --> 00:18:44,323 -[γκρίνια] 394 00:18:44,357 --> 00:18:46,325 -Το πραγματικό έγκλημα είναι ότι η Λίντι με έβγαλε 395 00:18:46,359 --> 00:18:50,004 να είσαι τρομερή μητέρα, που δεν είμαι. 396 00:18:51,739 --> 00:18:53,833 Τζένα: Τι άγρια, απροσδόκητη στροφή 397 00:18:53,866 --> 00:18:55,292 για τον Lindy Littlejohn. 398 00:18:55,326 --> 00:18:56,711 Θα συνεχίσουμε να ακολουθήσει αυτή την ιστορία 399 00:18:56,744 --> 00:18:59,180 και να σας κρατάω ενήμερους καθώς αναπτύσσεται. 400 00:19:02,750 --> 00:19:05,219 Λούλου [σε βίντεο]: Θα το κάνω αφήστε να μπείτε σε ένα μεγάλο μυστικό. 401 00:19:05,252 --> 00:19:07,722 Η μαμά μου δεν το έγραψε. 402 00:19:07,755 --> 00:19:10,766 Το έκλεψε από έναν από τους μαθητές της. 403 00:19:10,800 --> 00:19:13,269 Η αλήθεια είναι μαμά μου ούτε καν γράφει πια. 404 00:19:13,302 --> 00:19:15,438 Περνά τις μέρες της παρακολουθώντας το Housewives 405 00:19:15,471 --> 00:19:17,148 και φτιάχνοντας ψεύτικα Λογαριασμοί Paris Review 406 00:19:17,181 --> 00:19:18,899 για να μπορεί να μιλάει άλλους συγγραφείς. 407 00:19:18,933 --> 00:19:20,818 - Αγ. Λουλού Ντελούλου. 408 00:19:20,851 --> 00:19:22,403 -Ω, συγγνώμη. Δεν άκουσα το όνομά μου. 409 00:19:22,436 --> 00:19:23,779 -Δεν το πήρα τηλέφωνο. 410 00:19:23,813 --> 00:19:25,614 Θέλω να το φέρω σε εσάς προσωπικά. 411 00:19:25,648 --> 00:19:27,324 -Ω. 412 00:19:27,358 --> 00:19:29,452 Καλά. Σας ευχαριστώ. 413 00:19:29,485 --> 00:19:30,953 barista: Έχω επίσης ένα περίπλοκο 414 00:19:30,986 --> 00:19:32,296 σχέση με τη μητέρα μου. 415 00:19:32,596 --> 00:19:35,291 Εδώ, ένα κέικ, πάνω μου. 416 00:19:35,324 --> 00:19:37,334 Ελπίζω να σας αρέσει η βανίλια. 417 00:19:37,368 --> 00:19:39,720 -Σας ευχαριστώ. -Ευχαριστώ, St. Lulu DeLulu. 418 00:19:43,833 --> 00:19:45,226 [χτυπάει το τηλέφωνο] 419 00:19:53,008 --> 00:19:54,852 ? Αυτή την ώρα της νύχτας; ? Νιώθεις σαν ; 420 00:19:54,885 --> 00:19:58,272 ? χάνω το μυαλό μου να βρω ; 421 00:19:58,305 --> 00:20:01,659 ? Η μυρωδιά του αίματος; ? Στα όνειρά μου; 422 00:20:03,894 --> 00:20:08,491 ? Το σκοτάδι και η σιωπή φέρνουν ; ? Ο φόβος στα μάτια σου; 423 00:20:08,524 --> 00:20:11,544 [αδιάκριτη φλυαρία] [παίζει μουσική τζαζ] 424 00:20:33,591 --> 00:20:34,975 - Ορίστε για εμάς. 425 00:20:35,009 --> 00:20:36,185 - σκέφτηκα μας έφερνες. 426 00:20:36,218 --> 00:20:37,311 -Όχι, γάμα μας. 427 00:20:37,344 --> 00:20:38,646 Νέο Έτος, νέος Les. 428 00:20:38,679 --> 00:20:40,698 -Πω πω, ποιος ήξερε; Χίλτον: Γεια! 429 00:20:42,057 --> 00:20:43,567 Όχι Lindy απόψε; 430 00:20:43,601 --> 00:20:44,568 -Όχι, όχι, είναι σπίτι. κάτω από μια κουβέρτα, 431 00:20:44,602 --> 00:20:45,861 όχι με διάθεση για πάρτι, όχι. 432 00:20:45,895 --> 00:20:48,155 -Ω. Λοιπόν, Δεν μπορώ να πω ότι την κατηγορώ. 433 00:20:48,189 --> 00:20:52,159 Αυτή η συνέντευξη γύρισε στην ελληνική τραγωδία. 434 00:20:52,193 --> 00:20:53,661 Αλλά μπορείς να μου πεις. 435 00:20:53,694 --> 00:20:56,205 Δεν θα το πω σε κανέναν εκτός από όλους. 436 00:20:56,238 --> 00:20:57,665 [γέλια] 437 00:20:57,698 --> 00:20:59,667 Το έκανε; Λογοκλοπή της ιστορίας; 438 00:20:59,700 --> 00:21:01,168 -Α, δεν ξέρω. 439 00:21:01,202 --> 00:21:02,837 Τι; Δεν ξέρω. 440 00:21:02,870 --> 00:21:05,673 - Σωστή απάντηση. Αρνηθείτε, αρνηθείτε, αρνηθείτε. 441 00:21:05,706 --> 00:21:06,924 Όλα έτοιμα για απόψε; 442 00:21:06,957 --> 00:21:08,342 -Όλα είναι στη θέση τους. Χίλτον: Τέλεια. 443 00:21:08,375 --> 00:21:09,477 Στρατηγός Χέντερσον: Χίλτον. - Ω, στρατηγέ. 444 00:21:10,544 --> 00:21:12,847 -Μπορώ να πω μια λέξη; - Α, φυσικά. 445 00:21:12,880 --> 00:21:14,231 Ανυπομονώντας στο κόλπο του πάρτι. 446 00:21:15,466 --> 00:21:17,852 -Κόλπο για πάρτι; Τι; - Μια παράσταση. 447 00:21:17,885 --> 00:21:20,354 Υπάρχουν αρκετά σημαντικά επενδυτές ιδιωτικών κεφαλαίων εδώ 448 00:21:20,387 --> 00:21:21,772 που θα αγαπούσε η Χίλτον να εντυπωσιάσει 449 00:21:21,806 --> 00:21:23,065 με μια προεπισκόπηση της τεχνολογίας σας. 450 00:21:23,098 --> 00:21:24,942 -Απολύτως όχι. 451 00:21:24,975 --> 00:21:28,195 Είμαι επιστήμονας, όχι ένας κλόουν του κόμματος. 452 00:21:28,229 --> 00:21:30,197 Ξέρετε ότι η τεχνολογία είναι ελλιπής. Τι πρέπει να κάνω; 453 00:21:30,231 --> 00:21:31,699 Ψεύτικο; Οχι. 454 00:21:31,732 --> 00:21:34,243 -Είναι απλώς μια προεπισκόπηση, σύντομο και γλυκό. 455 00:21:34,276 --> 00:21:36,086 Το καλαμπόκι είναι μικρό, τα-ντα. 456 00:21:36,420 --> 00:21:39,206 Το καλαμπόκι είναι μεγάλο, τα-ντα. Τέλος ιστορίας. 457 00:21:39,240 --> 00:21:40,583 -Είναι απάτη. - Είναι πωλήσεις. 458 00:21:40,616 --> 00:21:43,377 -Είναι ο κώλος μου στη φυλακή είναι αυτό που είναι. 459 00:21:43,410 --> 00:21:45,546 Έχω ήδη δημοσιογράφο τρυπώντας γύρω από το εργαστήριο, 460 00:21:45,579 --> 00:21:47,298 κάνοντας ερωτήσεις για τον Bob the Explainer's 461 00:21:47,331 --> 00:21:48,799 κουνιάδος του MedBot. 462 00:21:48,833 --> 00:21:50,434 Τι να σταματήσει ο Nils με εκθέτει; 463 00:21:51,585 --> 00:21:54,146 -Άσε με να ανησυχώ για τον Νιλς και τον κώλο σου. 464 00:21:54,713 --> 00:21:56,482 Αξίζει να το σώσετε. 465 00:21:56,982 --> 00:21:59,560 Απόψε, το μόνο πράγμα που έχεις στο μυαλό σου 466 00:21:59,593 --> 00:22:02,446 θα έπρεπε να είναι Νόμπελ. 467 00:22:02,930 --> 00:22:04,398 -Νόμπελ; 468 00:22:04,431 --> 00:22:05,449 -Νόμπελ. 469 00:22:09,687 --> 00:22:11,288 Βλέπεις αυτό που βλέπω; 470 00:22:14,608 --> 00:22:16,243 -[λαχανίσματα] 471 00:22:16,277 --> 00:22:18,787 Αυτός είναι ο γιατρός Emil Schaffhausen. 472 00:22:18,821 --> 00:22:20,080 -Αποδέκτης του βραβείου Νόμπελ 473 00:22:20,114 --> 00:22:21,582 και νυν μέλος της επιτροπής. 474 00:22:21,615 --> 00:22:22,917 Πρόεδρος, μάλιστα. 475 00:22:22,950 --> 00:22:24,585 -Α, το έκανα η μεταπτυχιακή μου εργασία 476 00:22:24,618 --> 00:22:27,129 σχετικά με τη Θεωρία του Δρ. Schaffhausen της Διαπλοκής Ανταλλαγής. 477 00:22:27,162 --> 00:22:28,964 Είναι καλόπιστος ιδιοφυΐα της επιστήμης. 478 00:22:28,998 --> 00:22:30,507 -Ναί. Ναι, ναι, ναι. 479 00:22:30,541 --> 00:22:32,593 Φανταστείτε τι υποστήριξη ενός ανθρώπου σαν αυτόν 480 00:22:32,626 --> 00:22:34,645 θα έκανε για την καριέρα σου. -[λαχανίσματα] 481 00:22:35,462 --> 00:22:36,814 Είναι απλώς μια προεπισκόπηση, 482 00:22:37,548 --> 00:22:42,152 σύντομη και γλυκιά, μικρά και μεγάλα. 483 00:22:43,804 --> 00:22:45,030 -Τα-ντα. 484 00:22:46,056 --> 00:22:49,076 [κουδουνίσματα τηλεφώνου, κουδούνια] 485 00:22:50,110 --> 00:22:53,664 [οι άνθρωποι φλυαρούν] [το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 486 00:22:54,331 --> 00:22:56,500 [ειπνέει απότομα] [κλείνει το τηλέφωνο] 487 00:22:59,653 --> 00:23:01,497 -Γεια, γιατί είσαι εδώ; 488 00:23:01,530 --> 00:23:02,706 -Γιατί είμαστε εδώ; 489 00:23:02,740 --> 00:23:04,333 - Ω, Θεέ μου. Εδώ είμαστε; 490 00:23:04,366 --> 00:23:07,044 Ε, όλοι οι άλλοι είναι κάτω στο διάδρομο, 491 00:23:07,077 --> 00:23:08,462 να μεθύσεις στο διάολο, παρακολουθώντας τους τουρίστες 492 00:23:08,495 --> 00:23:10,297 στην Times Square πάγωμα τα γαϊδούρια τους μακριά. 493 00:23:10,331 --> 00:23:12,800 Κάνουμε μια βολή κάθε φορά ένα αστυνομικό άλογο παίρνει μια χωματερή. 494 00:23:12,833 --> 00:23:14,051 [γέλια] 495 00:23:14,084 --> 00:23:15,853 -Χρειάζομαι κάτι διαφορετικό στη ζωή μου. 496 00:23:20,758 --> 00:23:22,067 Τι είναι αυτό; 497 00:23:22,501 --> 00:23:24,194 -Κάτι διαφορετικό. 498 00:23:29,558 --> 00:23:31,902 -Το άνοιξες αυτό; - Όχι - ναι. 499 00:23:31,936 --> 00:23:33,537 Είναι η δουλειά μου. Τα μάτια μου και μετά τα δικά σου. 500 00:23:46,909 --> 00:23:48,919 -Ω, γαμ! 501 00:23:48,953 --> 00:23:49,878 Τι κάνω; 502 00:23:49,912 --> 00:23:50,838 [χτυπάει το τηλέφωνο] 503 00:23:50,871 --> 00:23:52,756 -[Αναπνευστεί] Είναι αυτός. Το ξέρω. 504 00:23:52,790 --> 00:23:54,216 -Απάντησε εσύ. -Απάντησε εσύ. 505 00:23:54,249 --> 00:23:55,768 -Δουλειά σου είναι. 506 00:23:57,127 --> 00:24:00,014 -Πραγματικά είμαι εκτός ρολογιού, οπότε απαντάς. 507 00:24:00,047 --> 00:24:01,223 -Γαμώ. 508 00:24:01,256 --> 00:24:02,733 Καλά. 509 00:24:06,971 --> 00:24:08,230 Γεια, αυτός είναι ο Terry. 510 00:24:08,263 --> 00:24:10,274 Lindy: Ναι, είμαι εγώ. -Είναι η Λίντι. 511 00:24:10,307 --> 00:24:11,567 Α, δεν λείπω αυτό το σκατά σόου. 512 00:24:11,600 --> 00:24:14,028 - Το τηλέφωνό σου είναι απενεργοποιημένο. 513 00:24:14,061 --> 00:24:15,779 Terry: Για αυτόν ακριβώς τον λόγο. 514 00:24:15,813 --> 00:24:19,291 -[αναστεναγμοί] Μου κρύβεσαι γιατί με απέτυχες. 515 00:24:19,558 --> 00:24:20,617 -Όχι, όχι, όχι, όχι. 516 00:24:20,651 --> 00:24:22,703 Με απέτυχες. 517 00:24:22,736 --> 00:24:24,955 Τι συνέβη και δεν έκανε τίποτα, να πω τίποτα; 518 00:24:24,989 --> 00:24:26,915 Λίντι: Δεν καταλαβαίνεις. 519 00:24:26,949 --> 00:24:28,876 Είμαι τόσο μικρός. 520 00:24:28,909 --> 00:24:31,136 Χρειαζόμουν κάτι. 521 00:24:32,246 --> 00:24:36,550 -Λοιπόν, είσαι περίπου να γίνει μικρότερος. 522 00:24:36,583 --> 00:24:38,427 Lindy, η ζημιά έχει γίνει. 523 00:24:38,460 --> 00:24:40,262 Η επιτροπή Πούλιτζερ συνεδριάζει 524 00:24:40,295 --> 00:24:41,972 και υπάρχει κουβέντα την ανάκληση του βραβείου σας. 525 00:24:42,006 --> 00:24:43,557 -Τι; Όχι. 526 00:24:43,590 --> 00:24:45,768 Όχι, όχι -- όχι, δεν μπορούν. 527 00:24:45,801 --> 00:24:48,270 -Μπορούν. Και πιθανότατα θα το κάνουν. 528 00:24:48,303 --> 00:24:49,613 Λίντι: Μα... 529 00:24:51,015 --> 00:24:53,617 αλλά τι είμαι χωρίς αυτό; 530 00:24:55,811 --> 00:24:57,454 -Πρώην πελάτης. 531 00:24:59,314 --> 00:25:00,374 - Τέρυ... 532 00:25:01,358 --> 00:25:02,710 -Βάναυση αλλά δικαιολογημένη. 533 00:25:03,177 --> 00:25:04,912 -Λίντι, προσπάθησα. Προσπάθησα πραγματικά, 534 00:25:04,945 --> 00:25:07,247 αλλά κατά κάποιο τρόπο είμαι ακόμα καθαρός σε αυτό, αυτό, αυτό... 535 00:25:07,281 --> 00:25:09,416 -Σκατά καταιγίδα, σκατά σάντουιτς, ένα σιτνάντο. 536 00:25:09,450 --> 00:25:10,968 -...σιτνάντο. 537 00:25:11,368 --> 00:25:12,669 Σε προειδοποίησα, Λίντι, 538 00:25:12,703 --> 00:25:15,089 και διάλεξες την Τζένα από μένα. 539 00:25:15,122 --> 00:25:18,509 Πάνω από τη φιλία μας, συνεργασία μας. 540 00:25:18,542 --> 00:25:20,761 Δεν μπορώ -- δεν μπορώ να πιστέψω Το λέω αυτό, 541 00:25:20,794 --> 00:25:22,805 αλλά εγώ, εγώ... 542 00:25:22,838 --> 00:25:24,815 [οδήγηση μουσικής] 543 00:25:28,552 --> 00:25:30,571 Είμαι επίσημα κόψει τους δεσμούς μαζί σου. 544 00:25:31,638 --> 00:25:32,823 Λίντι: Τέρι... 545 00:25:33,807 --> 00:25:35,484 παρακαλώ. Όχι. 546 00:25:35,517 --> 00:25:37,111 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. εγω... 547 00:25:37,144 --> 00:25:38,946 δεν έχω κανέναν. 548 00:25:38,979 --> 00:25:41,281 Είμαι εντελώς μόνος εδώ. 549 00:25:41,315 --> 00:25:45,119 Εγώ, η ίδια μου η μητέρα, η κόρη μου, ο άντρας μου, 550 00:25:45,152 --> 00:25:46,537 Ο λιγότερο γαμημένος με μισεί. 551 00:25:46,570 --> 00:25:49,957 Ε, πραγματικά τελείωσε μεταξύ μας τώρα, 552 00:25:49,990 --> 00:25:52,843 και δεν μπορώ να σε χάσω. 553 00:25:55,329 --> 00:25:57,172 Terry: Λυπάμαι που έφτασε σε αυτό. 554 00:25:57,206 --> 00:25:58,715 [αποσυνδεδεμένος τόνος] 555 00:25:58,749 --> 00:26:01,769 [παίζει δραματική μουσική] 556 00:26:09,259 --> 00:26:11,353 -Ε, έπρεπε. Ξέρω ότι είναι δύσκολο. 557 00:26:11,386 --> 00:26:12,696 Κι εμένα θα μου λείψει. 558 00:26:13,530 --> 00:26:15,816 Ωχ, κα Χόλντεν, Καλή χρονιά. 559 00:26:15,849 --> 00:26:17,401 -Τίποτα χαρούμενο, τίποτα καινούργιο. 560 00:26:17,434 --> 00:26:19,203 Γιατί προσφέρατε μια Τζάκι Μπάλντουιν 561 00:26:19,536 --> 00:26:22,156 μια εξαψήφια προσφορά βιβλίου όταν δεν έχω δει Τζάκι, 562 00:26:22,189 --> 00:26:24,241 κανένα βιβλίο, κανένα email, καμία πρόταση; 563 00:26:24,274 --> 00:26:26,326 -Σιντ, αυτή είναι η επόμενη μεγάλο πράγμα. 564 00:26:26,360 --> 00:26:27,995 -Ναι, καλά, καλύτερα να το ελπίζεις. 565 00:26:28,028 --> 00:26:31,215 Όχι Λίντι, όχι Τζάκι, χωρίς αποτύπωμα. 566 00:26:33,909 --> 00:26:35,385 - Αγαπήστε την κορυφή. [γέλια] 567 00:26:36,703 --> 00:26:38,222 Χάρτινο ίχνος, είσαι ακάθαρτος. 568 00:26:39,289 --> 00:26:40,474 -Το ίδιο κι εσύ. 569 00:26:41,416 --> 00:26:42,726 -Γαμώ. 570 00:26:46,463 --> 00:26:49,525 [παίζει ηλεκτρονική μουσική] 571 00:26:54,346 --> 00:26:58,233 [βουίζει και φωνάζει] [το πλήθος λαχανιάζει] 572 00:26:58,267 --> 00:27:00,235 Χίλτον: Ναι. 573 00:27:00,269 --> 00:27:04,790 -Τώρα, χρειάζομαι έναν εθελοντή. 574 00:27:07,651 --> 00:27:08,669 Κύριε. 575 00:27:09,102 --> 00:27:12,214 [η μουσική συνεχίζεται] 576 00:27:24,126 --> 00:27:27,563 - Αυτό είναι φανταστικό. Αυτό είναι υπέροχο. 577 00:27:28,839 --> 00:27:31,016 Το καλαμπόκι έχει μικρογραφία 578 00:27:31,049 --> 00:27:34,978 σε αυτό που φαίνεται να είναι το ένα δέκατο του αρχικού του μεγέθους. 579 00:27:35,012 --> 00:27:37,773 -Ένα δωδέκατο, για την ακρίβεια. 580 00:27:37,806 --> 00:27:39,074 Και τώρα... 581 00:27:40,392 --> 00:27:42,828 [η μουσική συνεχίζεται] 582 00:27:50,485 --> 00:27:51,920 [τσιρίζοντας] 583 00:27:55,574 --> 00:27:58,844 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 584 00:28:03,707 --> 00:28:05,384 -Δεν το περίμενα… 585 00:28:05,417 --> 00:28:07,344 -Προειδοποίηση δύο λεπτών. -Όχι τώρα. 586 00:28:07,377 --> 00:28:09,638 -Αυτά είναι σοβαρά συνέπειες, ξέρεις. 587 00:28:09,671 --> 00:28:11,306 πρέπει να είσαι... -Ο Δρ. Littlejohn, 588 00:28:11,340 --> 00:28:12,975 έχει γίνει ένα εκρηκτικό βράδυ. 589 00:28:13,008 --> 00:28:14,693 -Κύριε... 590 00:28:17,721 --> 00:28:20,365 -Γρήγορα, το καλαμπόκι, πήγαινε. 591 00:28:24,728 --> 00:28:26,321 -Εδώ είμαστε. απλά έλεγα 592 00:28:26,355 --> 00:28:29,825 στον Δρ. Σαφχάουζεν, που περίμενε μια έκρηξη, 593 00:28:29,858 --> 00:28:32,578 πόσο έξυπνο ήταν αυτό μετριάσαμε την έκρηξη 594 00:28:32,611 --> 00:28:34,830 με την εξώθερμη αποθήκευση παραγόμενη ενέργεια 595 00:28:34,863 --> 00:28:36,540 σε υποατομικό επίπεδο. 596 00:28:36,573 --> 00:28:37,833 Vivienne: Ναι, ήταν εκρηκτικό... 597 00:28:37,866 --> 00:28:39,334 [εκρήγνυται] [Η Τζάνετ ουρλιάζει] 598 00:28:39,368 --> 00:28:40,385 -...ανακάλυψη. 599 00:28:44,206 --> 00:28:46,008 -Σε μια εκρηκτική Πρωτοχρονιά! 600 00:28:46,041 --> 00:28:47,259 άντρας: Ναι! 601 00:28:47,292 --> 00:28:50,729 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 602 00:28:52,422 --> 00:28:53,649 [γύρισμα] 603 00:28:56,468 --> 00:28:58,570 -[αναστεναγμοί] 604 00:29:00,222 --> 00:29:02,574 Έχω πιάσει πάτο. 605 00:29:06,561 --> 00:29:08,246 Όλα έχουν φύγει. 606 00:29:10,816 --> 00:29:12,584 Ποιο είναι το νόημα; 607 00:29:14,903 --> 00:29:16,088 [το σφύριγμα σταματά] 608 00:29:20,242 --> 00:29:21,301 [λαχανίσματα] 609 00:29:22,411 --> 00:29:24,630 Ρίτσι, είσαι ζωντανός. 610 00:29:24,663 --> 00:29:26,048 Ω, Θεέ μου. 611 00:29:26,081 --> 00:29:27,641 -Όχι, όχι, όχι. Με αηδιάζεις. 612 00:29:29,084 --> 00:29:31,553 -Το εννοώ. αηδιάζω. 613 00:29:31,586 --> 00:29:33,096 Με καταναλώνει. 614 00:29:33,130 --> 00:29:37,392 Η καρδιά μου, το μυαλό μου, η ψυχή μου, όλα πονάνε. 615 00:29:37,426 --> 00:29:39,895 -Ρίτσι. Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. 616 00:29:39,928 --> 00:29:41,563 αλλά εγώ... -Μα... 617 00:29:41,596 --> 00:29:43,365 -Λοιπόν, αλλά... -Μα... 618 00:29:44,933 --> 00:29:48,120 μια αληθινή συγγνώμη δεν πρέπει ποτέ περιλαμβάνει ένα προκριματικό. 619 00:29:48,979 --> 00:29:50,288 -Έχεις δίκιο. 620 00:29:50,722 --> 00:29:52,741 λυπάμαι. Όχι αλλά. 621 00:29:52,774 --> 00:29:54,793 Αυτό που έκανα ήταν ασυγχώρητο. 622 00:29:56,778 --> 00:29:59,289 Δεν είχα ιδέα Les θα αντιδρούσε έτσι. 623 00:29:59,323 --> 00:30:01,458 Δεν το σκέφτηκα καλά. εγω... 624 00:30:01,491 --> 00:30:03,794 -Υποθέτω αντίδραση αυτού του μεγέθους 625 00:30:03,827 --> 00:30:05,012 δεν μπορούσε να προβλεφθεί. 626 00:30:05,379 --> 00:30:07,055 - Σε χρειάζομαι... 627 00:30:08,332 --> 00:30:09,633 τώρα περισσότερο από ποτέ. 628 00:30:09,666 --> 00:30:13,136 Δεν έχεις ιδέα τι μου έχει συμβεί. 629 00:30:13,170 --> 00:30:14,179 -Τι έγινε... -εγώ-- 630 00:30:14,212 --> 00:30:15,347 -...σε σένα; 631 00:30:15,380 --> 00:30:17,316 -Ε, ναι. το--αυτό-- 632 00:30:18,300 --> 00:30:19,768 -Έχω τον λόγο. 633 00:30:19,801 --> 00:30:21,019 -Καλά. 634 00:30:21,053 --> 00:30:22,771 -Θα τελειώσω ο μονόλογός μου. 635 00:30:22,804 --> 00:30:24,189 -Φυσικά. 636 00:30:24,222 --> 00:30:27,192 -Αναγκάστηκα να κάνω ανείπωτα πράγματα 637 00:30:27,225 --> 00:30:28,985 σε έναν από τους Θεούς αγαπημένα πλάσματα. 638 00:30:29,019 --> 00:30:32,823 Αναγκάστηκα να εγκαταλείψω τον ηθικό μου κώδικα 639 00:30:32,856 --> 00:30:35,784 και παίζοντας ρόλο στη συζυγική σου βλακεία, 640 00:30:35,817 --> 00:30:37,919 αλλά δεν είμαι υπεράνω μομφής. 641 00:30:39,029 --> 00:30:40,664 Είμαι ένοχος σε δύο κατηγορίες. 642 00:30:40,697 --> 00:30:42,207 Ένα, στο όνομα της αγάπης, 643 00:30:42,240 --> 00:30:47,045 και το άλλο, στο όνομα της επιστήμης. 644 00:30:47,079 --> 00:30:48,714 Πιστεύω στον Les. 645 00:30:48,747 --> 00:30:51,967 Πιστεύω ότι θα λύσει η φόρμουλα αποκατάστασης 646 00:30:52,000 --> 00:30:53,635 πριν από την προθεσμία των 30 ημερών του. 647 00:30:53,668 --> 00:30:56,021 Και θα τον παρακαλέσω... 648 00:30:57,714 --> 00:30:59,391 να με συγχωρέσει, 649 00:30:59,424 --> 00:31:02,811 τότε θα πεταχτώ στο έλεος της επιστήμης 650 00:31:02,844 --> 00:31:06,198 με την ελπίδα να αποκατασταθεί στο κανονικό μου μέγεθος. 651 00:31:09,518 --> 00:31:12,287 -Είπες Προθεσμία 30 ημερών; 652 00:31:14,189 --> 00:31:15,907 -Αυτό άκουσες; -Οχι. 653 00:31:15,941 --> 00:31:17,659 Όχι, άκουσα, ε... Τα άκουσα όλα. 654 00:31:17,692 --> 00:31:21,872 Η ανοησία και το Les, και το -- ε, αλλά τι -- 655 00:31:21,905 --> 00:31:22,998 -Μα; -Μα... 656 00:31:23,031 --> 00:31:24,166 -Μα; -Μα τι στο διάολο 657 00:31:24,199 --> 00:31:25,751 είναι η προθεσμία των 30 ημερών; 658 00:31:25,784 --> 00:31:27,335 - Σύμφωνα με τη σύμβαση, 659 00:31:27,369 --> 00:31:30,547 Ο Les έχει 30 ημέρες για να λύσετε τον τύπο 660 00:31:30,580 --> 00:31:33,675 ή έχει απολυθεί και η τεχν επιστρέφει στο Χίλτον. 661 00:31:33,708 --> 00:31:36,561 Του απομένουν 22 μέρες. 662 00:31:38,922 --> 00:31:41,683 - Είχε μόνο 30 μέρες; 663 00:31:41,716 --> 00:31:43,101 Και τώρα έχει μόνο... 664 00:31:43,135 --> 00:31:45,270 -Είκοσι δύο. - Ω, Θεέ μου. 665 00:31:45,303 --> 00:31:47,489 -Α, είναι πιο κοντά στα 21, στην πραγματικότητα. 666 00:31:48,557 --> 00:31:50,942 - Άλλο ένα γαμημένο ψέμα! 667 00:31:50,976 --> 00:31:53,069 - Ωχ, γκόλλυ μου. Lindy: Σωστά; 668 00:31:53,103 --> 00:31:54,696 Richard: Όχι. -Περίμενε. Που πάτε; 669 00:31:54,729 --> 00:31:58,125 -Χρειάζομαι χώρο από σένα. -Καλά. Όμως... 670 00:31:59,609 --> 00:32:01,670 - Παίρνω τη θέση μου. 671 00:32:03,738 --> 00:32:04,923 -[αναστεναγμοί] 672 00:32:05,907 --> 00:32:07,342 Γαμημένος Les. 673 00:32:08,452 --> 00:32:10,846 Θα το πληρώσει. 674 00:32:15,292 --> 00:32:16,259 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 675 00:32:16,293 --> 00:32:17,461 Lindy [στην ηχογράφηση]: Τι είδους τέρας 676 00:32:17,494 --> 00:32:20,096 κάνει ένα φρικτό βίντεο TikTok για τη δική τους μητέρα; 677 00:32:20,130 --> 00:32:22,599 Είσαι κακομαθημένο παιδί και ένας ψεύτης ψεύτης. 678 00:32:22,632 --> 00:32:25,519 -Ου, μαμά τρελαμένη. 679 00:32:25,552 --> 00:32:27,521 Αν νόμιζες αυτό ήταν τρελό, 680 00:32:27,554 --> 00:32:31,942 περίμενε μέχρι να ακούσεις Το remix του DJ Todd! 681 00:32:31,975 --> 00:32:34,411 [ήχοι κόρνας] [ζωηρά του πλήθους] 682 00:32:35,645 --> 00:32:37,489 -Ναι, πέσει το μικρόφωνο. Πτώση μικροφώνου! 683 00:32:37,522 --> 00:32:39,282 πλήθος [ψαλμωδία]: Πτώση μικροφώνου! Πτώση μικροφώνου! 684 00:32:39,316 --> 00:32:41,034 [τσιρίζει το μικρόφωνο] Λίντι: ? Ψεύτης, ψεύτης, ψέμα, ψεύτης; 685 00:32:41,067 --> 00:32:42,494 ? Ψεύτης, ψεύτης, ψεύτης ψεύτης,; 686 00:32:42,527 --> 00:32:44,371 ? Ψεύτης, ψέμα, ψέμα, ψεύτης; 687 00:32:44,404 --> 00:32:46,122 ? Τέρας, τέρας; 688 00:32:46,156 --> 00:32:47,457 ? Ψεύτης, ψεύτης...; -Πτώση μικροφώνου. 689 00:32:47,491 --> 00:32:50,877 -Γεια, θέλεις μια βολή; -Ναι. Καλά. 690 00:32:50,911 --> 00:32:52,345 Λίντι: ? Τέρας, τέρας; 691 00:32:52,546 --> 00:32:54,297 ? Τι είδους τέρας; 692 00:32:54,331 --> 00:32:55,165 ? Κάνει ένα φρικτό; ? Βίντεο TikTok; 693 00:32:55,198 --> 00:32:56,550 ? Σχετικά με τη μητέρα τους; ? 694 00:32:56,583 --> 00:32:57,801 ? Είσαι κακομαθημένο παιδί; 695 00:32:57,834 --> 00:32:59,177 ? Και ένας ψεύτης ψεύτης; 696 00:32:59,211 --> 00:33:00,854 ? Τι είδους τέρας... 697 00:33:02,339 --> 00:33:03,723 -Ποιος είσαι; 698 00:33:03,757 --> 00:33:05,559 -Τι; -Ποιος είσαι; 699 00:33:05,592 --> 00:33:07,727 Δεν σε αναγνωρίζω. 700 00:33:07,761 --> 00:33:10,647 -Είμαι η Αγία Λούλου Ντελούλου. 701 00:33:10,680 --> 00:33:12,190 -Έχεις τα μισά σωστά. 702 00:33:12,224 --> 00:33:13,316 Λούλου: Γεια, διάβασα το βιβλίο. 703 00:33:13,350 --> 00:33:15,986 Πόσο γαμημένη ήταν η Λίντι η κίνησή μου; 704 00:33:16,019 --> 00:33:19,030 -Πολύ. -Βλέπω; 705 00:33:19,064 --> 00:33:20,532 -Νομίζω ότι έχασες το νόημα. 706 00:33:20,565 --> 00:33:22,250 -Αυτό ήταν το θέμα. 707 00:33:24,528 --> 00:33:25,829 - Θέλετε άλλο ποτό; 708 00:33:25,862 --> 00:33:28,164 -Βεβαίως, αφεντικό. -Κι εγώ! 709 00:33:28,198 --> 00:33:30,667 - Βάλτε ρυθμό, Ντελούλου. 710 00:33:30,700 --> 00:33:33,720 [παίζει ηλεκτρονική μουσική] 711 00:33:39,876 --> 00:33:41,261 -Μπορώ να σε βοηθήσω; 712 00:33:41,294 --> 00:33:43,096 -Δεν θέλω τη βοήθειά σου. 713 00:33:43,129 --> 00:33:45,891 -Ουάου, κρίση από το θαύμα χωρίς πουκάμισο. 714 00:33:45,924 --> 00:33:48,560 -Είναι η μαμά σου. -Είναι ψεύτρα. 715 00:33:48,593 --> 00:33:50,437 -Θα το μετανιώσεις. 716 00:33:50,470 --> 00:33:52,230 -Γάμησέ το. 717 00:33:52,264 --> 00:33:55,525 Είμαι η κυριολεκτική της λύπη. 718 00:33:55,559 --> 00:33:58,236 -Λοιπόν, σίγουρα ζεις σε αυτόν τον τίτλο, έτσι δεν είναι; 719 00:33:58,270 --> 00:34:02,198 ? Τραβήξτε με μέρη; ? Μέχρι το τέλος του... ; 720 00:34:02,232 --> 00:34:05,252 [παίζει πνιχτή ροκ μουσική] 721 00:34:10,740 --> 00:34:12,634 [η πόρτα ανοίγει] 722 00:34:15,829 --> 00:34:17,430 [χτυπά την πόρτα] 723 00:34:19,124 --> 00:34:20,717 Mike: Είσαι καλά; 724 00:34:20,750 --> 00:34:23,261 -Κουρεύω. 725 00:34:23,295 --> 00:34:25,313 Mike: Κάνεις κύλιση. 726 00:34:26,798 --> 00:34:28,433 - Γαμώσου, Ταρζάν. 727 00:34:28,466 --> 00:34:30,435 -Κανείς δεν σε έκανε να έρθεις εδώ. 728 00:34:30,468 --> 00:34:32,395 -Η κύστη μου με έκανε να έρθω εδώ. 729 00:34:32,429 --> 00:34:34,064 -Νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος. 730 00:34:34,097 --> 00:34:36,399 Ξέρω ότι ήρθες εδώ απόψε να με δεις. 731 00:34:36,433 --> 00:34:39,536 -Ναι, λέει ο τύπος που με ακολούθησε στο μπάνιο; 732 00:34:40,770 --> 00:34:43,123 -Κι αν έκανα; Σε τρομάζει αυτό; 733 00:34:44,190 --> 00:34:45,333 -Λίγο. 734 00:34:46,610 --> 00:34:49,162 Το αγόρασες; 735 00:34:49,195 --> 00:34:51,006 -Ήθελα κάπως. Είναι κακό αυτό; 736 00:34:52,866 --> 00:34:54,676 - Κάπως. 737 00:34:55,869 --> 00:34:57,304 - Μα σου άρεσε κάπως. 738 00:34:58,455 --> 00:35:01,057 -Έκανες. Με ακολούθησες εδώ μέσα. 739 00:35:02,626 --> 00:35:03,810 -Καταραμένο. 740 00:35:06,671 --> 00:35:10,433 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 741 00:35:10,467 --> 00:35:11,818 Les: Lindy. 742 00:35:12,844 --> 00:35:14,487 Λίντι. 743 00:35:14,921 --> 00:35:18,158 Μαντέψτε ποιος παίρνει το μεγάλο του έπαθλο. 744 00:35:25,357 --> 00:35:27,033 Μαντέψτε ποιος θα ανοίξει ένα μπουκάλι 745 00:35:27,067 --> 00:35:30,003 του-να-να-ανοιχθεί-ποτέ; Μου. 746 00:35:32,030 --> 00:35:35,041 Ω, είναι ο Ρίτσαρντ. 747 00:35:35,075 --> 00:35:36,217 Ρίτσαρντ; 748 00:35:36,584 --> 00:35:37,836 [παίζει σασπένς μουσική] 749 00:35:37,869 --> 00:35:39,629 Ντολόρες; Ρίτσαρντ. 750 00:35:39,663 --> 00:35:42,507 Θεέ μου. Θεέ μου. 751 00:35:42,540 --> 00:35:43,967 Ω. 752 00:35:44,000 --> 00:35:45,635 Είναι αυτό αίμα; 753 00:35:45,669 --> 00:35:47,470 Ποιανού αίμα; 754 00:35:47,504 --> 00:35:49,856 Α, είναι αυτό... είναι ανθρώπινη σάρκα; 755 00:35:50,674 --> 00:35:52,108 Θεός. Ρίτσαρντ; 756 00:35:52,592 --> 00:35:53,735 Ρίτσαρντ; 757 00:35:54,436 --> 00:35:56,813 Ρίτσαρντ, είμαι -- Είμαι -- Συγγνώμη. 758 00:35:56,846 --> 00:35:59,149 λυπάμαι. εγω-- 759 00:35:59,182 --> 00:36:01,818 Ρίτσαρντ, θύμωσα και πληγώθηκα 760 00:36:01,851 --> 00:36:04,371 και σκέφτηκα μερικές ματιές θα ήταν ακόμη και το σκορ. 761 00:36:06,064 --> 00:36:07,374 Ρίτσαρντ; 762 00:36:09,859 --> 00:36:12,871 Ρίτσαρντ, σε παρακαλώ. 763 00:36:12,904 --> 00:36:16,299 Σε παρακαλώ, Ρίτσαρντ, αποκαλύψτε τον εαυτό σας. 764 00:36:19,577 --> 00:36:21,713 Λιντ-- Λίντι; 765 00:36:21,746 --> 00:36:23,723 [η μουσική συνεχίζεται] 766 00:36:31,047 --> 00:36:35,402 Λίντι; Λίντι. Όλα είναι ένα όνειρο, όλα ένα όνειρο. 767 00:36:45,729 --> 00:36:47,080 Έχω σκοτώσει άνθρωπο; 768 00:36:48,398 --> 00:36:49,958 Άνθρωπος της επιστήμης, όχι λιγότερο. 769 00:36:54,070 --> 00:36:57,090 [παίζει μουσική τζαζ] 770 00:37:00,744 --> 00:37:02,879 -Είσαι Ανώνυμος; 771 00:37:02,912 --> 00:37:05,140 -Αυτός είναι ο μόνος τρόπος αυτό λειτουργεί. 772 00:37:11,171 --> 00:37:12,313 -Καλά. 773 00:37:13,798 --> 00:37:16,226 Δεν έχω συνηθίσει στο σύνολο ρουτίνα με μανδύα και στιλέτο. 774 00:37:16,259 --> 00:37:18,144 Ξέρεις, είναι το Scientific American. 775 00:37:18,178 --> 00:37:19,446 -Ξέρεις ποιος είμαι; 776 00:37:20,430 --> 00:37:23,950 -Ναι, είσαι...Ανώνυμος. 777 00:37:24,601 --> 00:37:26,069 -Πέρασες. 778 00:37:26,102 --> 00:37:27,328 Οδηγώ. 779 00:37:36,446 --> 00:37:38,706 -Χου. [ρουθουνίζει] 780 00:37:38,740 --> 00:37:41,968 [η εφαρμογή χτυπά και μετά χτυπάει] 781 00:37:42,368 --> 00:37:44,921 -Ρίτσαρντ. -Τζάνετ. 782 00:37:44,954 --> 00:37:46,589 Janet: Καλή χρονιά. 783 00:37:46,623 --> 00:37:48,466 -Καλή χρονιά και σε σένα. 784 00:37:48,500 --> 00:37:51,094 -Α, τι έγινε στο κεφάλι σου; 785 00:37:51,127 --> 00:37:55,014 -Α, απλά... το είχα καβγάς με ένα πουλί. 786 00:37:55,048 --> 00:37:56,141 -Στη φάρμα; 787 00:37:56,174 --> 00:37:57,600 -Ναι, κάτι τέτοιο. 788 00:37:57,634 --> 00:37:58,601 Λοιπόν, άκου. 789 00:37:58,635 --> 00:38:00,645 Ήθελα απλώς να πω 790 00:38:00,678 --> 00:38:02,772 ευχαριστώ για το στυλό. 791 00:38:02,806 --> 00:38:05,650 Μου έσωσε τη ζωή. 792 00:38:05,683 --> 00:38:08,444 -Α, καλά, το στυλό είναι πιο δυνατό από το σπαθί. 793 00:38:08,478 --> 00:38:10,196 Richard: Μπορώ να το επιβεβαιώσω. 794 00:38:10,230 --> 00:38:11,614 Που είσαι; 795 00:38:11,648 --> 00:38:15,034 -Είμαι στο εργαστήριο, στο ανατριχιαστικό υπόγειο. 796 00:38:15,068 --> 00:38:19,005 Εδώ για επανεκκίνηση, δεξαμενή θερμικής ενέργειας. 797 00:38:20,156 --> 00:38:22,041 -Σχεδίασες το κοντό καλαμάκι πάλι; 798 00:38:22,075 --> 00:38:23,459 -Χμμ. 799 00:38:23,493 --> 00:38:25,003 -Ο Μπομπ έπρεπε να είχε ανέβει. 800 00:38:25,036 --> 00:38:27,380 -Α, ναι. Είναι... Είναι εντάξει. ήμουν, χμ... 801 00:38:27,413 --> 00:38:28,715 Εγώ πάντως ήμουν έξω. 802 00:38:28,748 --> 00:38:31,050 -Ωχ; Είσαι σε ραντεβού; 803 00:38:31,084 --> 00:38:32,385 -Όχι, όχι. 804 00:38:32,418 --> 00:38:34,637 ήμουν, χμ... ήταν μια εκδήλωση εργασίας. 805 00:38:34,671 --> 00:38:36,397 Δεν θα μαντεύατε πού. 806 00:38:37,215 --> 00:38:38,641 -Πες μου τα πάντα. 807 00:38:38,675 --> 00:38:40,518 Janet: Ήταν στην έπαυλη του Χίλτον. 808 00:38:40,552 --> 00:38:41,853 Μας κάλεσε όλους, 809 00:38:41,886 --> 00:38:44,572 εγώ και οι Μπομπς-- Λοιπόν, όχι τόσο οι Μπομπς. 810 00:38:55,942 --> 00:38:57,627 -[αναστεναγμοί] 811 00:39:00,613 --> 00:39:03,174 [παίζει σασπένς μουσική] 812 00:39:24,679 --> 00:39:25,822 -[φωνάζει] 813 00:39:28,182 --> 00:39:30,535 [μπιπ συναγερμού πυρκαγιάς] 814 00:39:34,314 --> 00:39:37,325 -Ω, γαμ! Ω, γαμ! Ω. Ω. 815 00:39:37,358 --> 00:39:39,377 Ω, γάμα. Ω. Ω. 816 00:39:43,072 --> 00:39:45,291 -Καλή χρονιά, Λες. 817 00:39:45,325 --> 00:39:46,384 -Ω! 818 00:39:56,669 --> 00:39:58,187 [συναγερμός πυρκαγιάς σταματά] -Πού είναι ο Ρίτσαρντ;! 819 00:39:59,122 --> 00:40:02,976 -Ποιος ξέρει; Δεν ήσουν εσύ ο τελευταίος που τον είδε; 820 00:40:03,009 --> 00:40:05,353 Πώς έρχεται η φόρμουλα, ε; 821 00:40:05,386 --> 00:40:06,854 τι έχεις, 22 μέρες έμειναν; 822 00:40:06,888 --> 00:40:09,190 Ή είναι τεχνικά 21 τώρα; 823 00:40:09,223 --> 00:40:10,733 - Λίντι... 824 00:40:10,767 --> 00:40:13,786 Είτε έτσι είτε αλλιώς, Βάζω στοίχημα ότι είσαι τόσο κοντά. 825 00:40:14,287 --> 00:40:18,574 Κάντε αυτό τον επιτάφιο της μικροσκοπικής μου ταφόπλακας, γαμώτο. 826 00:40:18,608 --> 00:40:19,826 -Δεν ήθελα να σου πω 827 00:40:19,859 --> 00:40:20,994 γιατί δεν ήθελα σε ανησυχεί. 828 00:40:21,027 --> 00:40:22,996 -Και δεν ανησυχώ! 829 00:40:23,029 --> 00:40:24,664 έχω δεχτεί. 830 00:40:24,697 --> 00:40:26,582 Δεν μπορείς να λύσεις τον τύπο. 831 00:40:26,616 --> 00:40:28,334 -Θα λύσω τον τύπο! Lindy: Γάμα σου! 832 00:40:28,368 --> 00:40:30,336 Λέτε ψέματα ακόμα και στον εαυτό σας. 833 00:40:30,370 --> 00:40:34,382 [γέλια] Έκανα ειρήνη με ύψος έξι ίντσες. 834 00:40:34,415 --> 00:40:36,175 Εμένα μάλιστα μου αρέσει κάπως. 835 00:40:36,209 --> 00:40:39,554 Και σκοπεύω να φτιάξω τις επόμενες 21 μέρες της ζωής σας 836 00:40:39,587 --> 00:40:42,015 μια ζωντανή κόλαση. 837 00:40:42,048 --> 00:40:43,266 -Τι; Γιατί; 838 00:40:43,299 --> 00:40:45,268 -Πρόσεχε γλυκιά μου. 839 00:40:45,301 --> 00:40:46,853 Ο κώλος σου έχει πάρει φωτιά. 840 00:40:46,886 --> 00:40:48,738 [μπιπ συναγερμού πυρκαγιάς] 841 00:40:53,601 --> 00:40:54,994 [Η Λίντι γελάει] 842 00:40:57,981 --> 00:40:59,240 [συναγερμός πυρκαγιάς σταματά] 843 00:40:59,273 --> 00:41:00,867 - Ω, Θεέ μου. 844 00:41:00,900 --> 00:41:04,128 Δημιούργησα ένα μικροσκοπικό τέρας. 845 00:41:07,240 --> 00:41:09,425 Ω! Ω, όχι. 846 00:41:14,580 --> 00:41:16,516 Τα αστέρια ισχυρίστηκαν ένα δικό τους. 847 00:41:20,753 --> 00:41:22,814 Ήταν τιμή, Συνταγματάρχης του Διαστήματος. 848 00:41:23,181 --> 00:41:25,441 [η μουσική συνεχίζεται] 849 00:41:32,598 --> 00:41:35,985 [πουλιά που κελαηδούν] [το γεράκι ουρλιάζει] 850 00:41:36,019 --> 00:41:37,829 -[γρυλίζει] Ω. 851 00:41:42,150 --> 00:41:43,910 Τι στο διάολο; 852 00:41:43,943 --> 00:41:45,161 Που... 853 00:41:45,194 --> 00:41:46,579 που... 854 00:41:46,612 --> 00:41:49,582 -Θα δω τη μικροσκοπική σου γάτα, Δρ. Littlejohn. 855 00:41:49,615 --> 00:41:50,666 -[αναπνευστικά] 856 00:41:50,700 --> 00:41:52,385 Vivienne: Και να σε μεγαλώσω ένα μικρό, 857 00:41:53,619 --> 00:41:56,589 φιμωμένος δημοσιογράφος. 858 00:41:56,622 --> 00:41:58,016 [λαχανίσματα] 859 00:41:58,458 --> 00:42:01,761 Τα-ντα. 860 00:42:01,794 --> 00:42:03,429 [παίζει ροκ μουσική] 861 00:42:03,463 --> 00:42:06,816 [Ο Νιλς ουρλιάζει] 862 00:42:23,900 --> 00:42:26,335 ? Ας χορέψουμε; 863 00:42:32,492 --> 00:42:34,343 ? Ας χορέψουμε; 864 00:42:40,917 --> 00:42:43,719 ? Ας χορέψουμε; 865 00:42:43,753 --> 00:42:49,350 ? Φορέστε τα κόκκινα παπούτσια σας; ? Και να χορέψεις μπλουζ; 866 00:42:49,383 --> 00:42:51,477 ? Ας χορέψουμε; 867 00:42:51,511 --> 00:42:53,980 ? Στο τραγούδι; ? Παίζουν; 868 00:42:54,013 --> 00:42:57,859 ? Στο ραδιόφωνο; 869 00:42:57,892 --> 00:42:59,485 ? Ας ταλαντευτούμε; 870 00:42:59,519 --> 00:43:05,124 ? Ενώ το χρώμα ανάβει; ? Το πρόσωπό σου; 871 00:43:06,275 --> 00:43:08,828 ? Ας ταλαντευτούμε; 872 00:43:08,861 --> 00:43:12,799 ? Να ταλαντευτείτε μέσα στο πλήθος; ? Σε κενό χώρο; 873 00:43:14,867 --> 00:43:16,836 ? Ας χορέψουμε, ας χορέψουμε; 874 00:43:16,869 --> 00:43:18,921 ? Ας χορέψουμε, ας χορέψουμε; 875 00:43:18,955 --> 00:43:20,890 ? Ας χορέψουμε; 876 00:43:27,380 --> 00:43:28,898 ? Ας χορέψουμε; 877 00:43:28,948 --> 00:43:33,498 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0